To add custom fonts you first have to do these 4 steps
1. go to Workbench
2. select text
3. click on browse
4. select on a file which you have downloaded in ttf. format
for example: i have downloaded a font from FontSpace(minecraft font)
there you go! if you have any issues feel free to comment them! and i will try my best to help